Teiotiokwenhahton

Teiotiokwenhahton

Visions de la paix

2015

Nous sommes tous de la même taille

« Chez les peuples des forêts du Nord-Est de l’Amérique du Nord, les perles de wampum, pourpres et blanches, taillées dans la coquille du quahog, étaient enfilées à des fins diplomatiques, historiques et cérémonielles. Elles servaient par exemple aux invitations officielles, à consigner les événements liés aux traités et à transmettre les condoléances. Native Immigrant a retenu Teiotiohkwenhahton, le wampum circulaire iroquois, comme symbole de son projet de perlage, Visions de la paix.

« Les cinquante cordons de perles de quahog à l’intérieur du wampum circulaire représentent les cinquante familles fondatrices de la Confédération iroquoise. Ils sont liés entre eux par deux ensembles de perles de quahog entrelacés. Leur longueur égale représente Sha’tetionkwatte’, le fondement philosophique de la vision de paix mondiale des Six Nations iroquoises :

“Nous sommes tous de la même taille.”

PERLAGE : Visions de la paix

Une exposition sous le commissariat de Jason Vallières et Carolina Echeverría
Du 5 au 15 août 2015
Espace culturel Ashukan
431, place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal (Québec)

« L’Arbre de la Grande Paix pousse métaphoriquement au cœur de la Confédération iroquoise. Ses Quatre Racines lumineuses s’étendent dans les quatre directions, vers tous les coins du monde. Toutes les personnes qui embrassent la philosophie de Shat’tetionkwatte’ sont invitées à suivre les racines, à s’abriter sous l’Arbre de la Paix. L’Aigle au sommet de l’arbre voit loin, protège les enfants et veille contre les dangers qui approchent.

La pensée iroquoise reconnaît que tous les peuples ont été un jour des peuples du monde naturel, dotés d’un esprit puissant. Un esprit sain désire naturellement la paix. La paix peut se définir comme l’absence d’injustice. Les peuples portent la mémoire des temps anciens. Comment les visions de paix peuvent-elles être remémorées?

Native Immigrant souhaite faciliter le partage des visions de paix du monde. Comment ont-elles été consignées et transmises? Était-ce avec des perles ou par une autre forme d’art? Comment pouvons-nous raviver mutuellement notre mémoire de la structure de la paix?

Philip Oskenontona Deering – interprète culturel de Native Immigrant

Visiones de Paz

Chili

NOTRE PREMIER ÉVÉNEMENT INTERNATIONAL

Chez les peuples des forêts du Nord-Est de l’Amérique du Nord, les perles de wampum, pourpres et blanches, taillées dans la coquille du quahog, étaient enfilées à des fins diplomatiques, historiques et cérémonielles. Elles servaient par exemple aux invitations officielles, à consigner les événements liés aux traités et à transmettre les condoléances. Native Immigrant a retenu Teiotiohkwenhahton, le wampum circulaire iroquois, comme symbole de son projet de perlage, Visions de la paix.

Philip disait que si les Mohawks avaient des visions de paix comme celle du wampum (nous sommes tous de la même taille), on pouvait imaginer que d’autres peuples en avaient aussi. Il voulait savoir quelle était la vision de paix des Mapuches; nous leur avons donc apporté l’exposition de perlage, les robes et la question. L’expérience a été de loin la plus enrichissante que nous ayons vécue comme groupe. Quelques personnes de plus sont venues à l’atelier avant notre départ, et Myriam nous a aidés à emballer et à préparer trois robes pour le voyage. Finalement, nous n’avons pu être que trois à partir. Nous avons financé le projet grâce à la vente inattendue d’une toile, juste avant de partir. Parlez-moi de foi!

JUAN ANDRES CHEUQUE, CHILI – Le voyage

Nous sommes arrivés au Chili avec nos trois robes et l’exposition Visions de la paix, toutes les perles intactes. Il a fallu déclarer l’œuvre « Silence No More » de Nico Williams parce qu’elle comportait des andouillers de chevreuil et que l’affiche au mur précisait : aucun andouiller. J’ai réussi à calmer l’agent de l’agriculture et à le supplier de ne pas « faire taire » Nico Williams… alors, après délibération et un coup de tampon, toutes les œuvres ont pu entrer. Nous avons poursuivi notre route vers le sud, arrivant à l’aéroport de Temuco quelques heures plus tard. Francisca nous attendait avec un VUS et un chauffeur, envoyés par la grâce de la municipalité de Victoria. Les choses s’amélioraient! Nous sommes arrivés à Juan Andres Cheuque pour un festin et un verre de muday. Grâce au magnifique nouveau logo offert par Taís da Costa, nous avons aidé nos amis à inaugurer leur centre culturel Newen Ko. Ils y ont tenu leur premier événement : l’exposition Perlages, Visions de la paix, et notre robe.

Nous avons travaillé ensemble sur la robe; beaucoup de gens de la communauté et de l’extérieur sont venus en foule apporter leurs objets et raconter leurs histoires. L’un des objets les plus émouvants était celui de Francisca, directrice de Newen Ko. Lorsqu’elle a dû partir à Santiago pour trouver du travail, afin de faire vivre sa famille et d’aider à payer les études universitaires de son frère, elle a emporté un foulard que sa grand-mère bien-aimée lui avait donné. Les femmes mapuches portent un foulard sous leur trarilonco. Francisca nous a raconté comment elle gardait le foulard de sa grand-mère dans sa valise et, chaque fois qu’elle était triste et que le mal du pays la prenait, elle ouvrait sa valise, prenait le foulard et pleurait dedans. En fait, son foulard contient toutes les larmes versées loin de sa communauté. Elle l’a suspendu devant la robe.

Judith Brisson a présenté sa performance dans les champs, dessinant au sol un immense kultrun avec des branches. Gabriel et Roberto Paillaleo nous ont emmenés à la rivière pour un merveilleux concert improvisé de trutruca et de kultrun. On se sentait à l’époque d’avant l’interruption espagnole, alors que d’autres concerts, peut-être, se donnaient déjà au bord de la rivière.

VALDIVIA, CHILI – Le voyage se poursuit

Nous avons poursuivi notre voyage vers Valdivia, où nous étions invités par l’Universidad Austral et par le plus récent membre de NI, Adrian Silva Pino, commissaire à l’éducation. Nous avons commencé par une causerie informelle de Carolina Echeverría qui consistait à ouvrir les boîtes contenant toutes les œuvres; on aurait dit un Noël d’art improvisé, et les étudiants en arts étaient ravis de déballer et d’accrocher toutes les pièces de perlage. En un rien de temps, l’exposition était montée et les robes étaient prêtes à être vues et entendues.

Ce soir-là, nous avons tenu une soirée de poésie avec Roxana Miranda Rupailaf et deux autres poètes mapuches, Javier Milanka et Leonel Lienlaf. C’était magique, simple, et nous avons pu surprendre Roxana avec la traduction anglaise de son œuvre par Susan L. Scott.

Nous avons terminé la robe avec les étudiants en arts visuels — une expérience qui rendait humble. Leurs récits parlaient d’une autre sorte de migration : celle de l’enfant qui quitte la maison pour l’université, pour grandir.

Judith a présenté une autre performance, avec les étudiants, dessinant un immense kultrun sur la promenade au bord de la rivière Calle Calle — suivie d’une formidable discussion sur l’appropriation culturelle.

Films

Vestido Visiones de Paz | Native Immigrant